-
1 emperrarse
pron.v.1 to insist.2 to become stubborn, to be dead set.Se emperraron por rebeldes They became stubborn out of rebellion.3 to flare up.María se emperró al ver la botella Mary flared up upon seeing the bottle.* * *1 to dig one's heels in, become stubborn* * *VPR to get stubborn, be obstinate* * *verbo pronominal (fam)* * *verbo pronominal (fam)* * *emperrarse [A1 ]( fam) emperrarse CON algo:se emperró con ese coche she got it into her head that she wanted that car, she was determined to get o have that caremperrarse EN algo:se emperró en hacerlo él solo he was determined to do it on his ownse emperró en que tenía que ser hoy mismo he insisted o he had got(ten) it into his head o he was determined that it had to be today* * *emperrarse vprFamemperrarse en hacer algo to be dead set on doing sth;se emperró en que tenía que ir él mismo he wouldn't have it any other way but that he had to go himself* * *v/r fam:emperrarse en hacer algo have one’s heart set on doing sth;emperrarse con algo set one’s heart on sth -
2 emperrarse
empe'rrarsev( obstinarse en) sich versteifen (auf), bestehen (auf)(familiar) verbo pronominalemperrarse en hacer algo darauf beharren, etw zu tunemperrarseemperrarse [empe'rrarse](familiar: obstinarse) (hartnäckig) bestehen [en auf+dativo] -
3 упереться
упере́ться, упира́ться1. sin apogi;2. (встретить препятствие) разг. kontraŭstari;3. перен. (заупрямиться) разг. obstini.* * *1) (твор. п.) apoyarseупере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared
упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo
2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)
* * *1) (твор. п.) apoyarseупере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared
упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo
2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)
* * *vmexic. atrancarse -
4 упереться
1) (твор. п.) apoyarseупере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)3) разг. ( заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)уперся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero) -
5 persist
pə'sist(to keep doing, thinking etc in spite of opposition or difficulty; to continue asking, persuading etc: It will not be easy but you will succeed if you persist; He didn't want to tell her, but she persisted (in asking).) persistir, continuar; insistir, empeñarse- persistently
- persistence
tr[pə'sɪst]1 (person) persistir (in, en)2 (pain, loyalty, belief) persistir; (rain) continuar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto persist in doing something insistir en hacer algo, empeñarse en hacer algopersist [pər'sɪst] vi: persistirv.• emperrarse v.• empeñar v.• encasquetarse v.• humear v.• persistir v.• porfiar v.• porrear v.pər'sɪst, pə'sɪsta) \<\<person\>\> ( continue doggedly)to persist IN something/-ING: they persisted in the belief o in believing that... — persistieron en la creencia de que...
b) \<\<belief/doubts/pain\>\> persistirif the rain persists... — si continúa or sigue lloviendo...
[pǝ'sɪst]VI1) (=continue to exist) [belief, rumour, symptoms] persistir2) (=insist)he persists in calling me at all hours of the day — se empeña or insiste en llamarme a todas horas del día
* * *[pər'sɪst, pə'sɪst]a) \<\<person\>\> ( continue doggedly)to persist IN something/-ING: they persisted in the belief o in believing that... — persistieron en la creencia de que...
b) \<\<belief/doubts/pain\>\> persistirif the rain persists... — si continúa or sigue lloviendo...
-
6 herumreiten
-
7 упереть
сов., вин. п.1) apoyar vt (en, sobre, contra)упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared
упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera
упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo
2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt* * *сов., вин. п.1) apoyar vt (en, sobre, contra)упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared
упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera
упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo
2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt* * *v1) gener. apoyar (en, sobre, contra), apoyarse2) colloq. (встретить препятствие) tropezar (con, contra), (çàóïðàìèáüñà) obstinarse, chocar (con, contra), dar (contra), emperrarse (fam.)3) rude.expr. (óêðàñáü) robar, (óñåñáè) llevar, cargar, hurtar -
8 trotzen
'trɔtsənv1) ( widerstehen) resistirse a, oponerse2) ( schmollen) estar de morros, poner el hocicotrotzen ['trɔtsən]2 dig(gehobener Sprachgebrauch: widerstehen) hacer frente [a]intransitives Verbeiner Sache/jm trotzen hacer frente a algo/alguien
См. также в других словарях:
emperrarse — {{#}}{{LM E14676}}{{〓}} {{ConjE14676}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15037}} {{[}}emperrarse{{]}} ‹em·pe·rrar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Obstinarse o empeñarse: • Se emperró en que le comprara ese juguete y no dejó de darme la lata hasta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encapricharse — ► verbo pronominal 1 Empeñarse en conseguir algo, sentir un gran deseo de hacer o tener una cosa: ■ se ha encaprichado del último modelo de moto. REG. PREPOSICIONAL + con, en, de SINÓNIMO antojarse obstinarse 2 Enamorarse de manera superficial y… … Enciclopedia Universal
aperrear — ► verbo pronominal 1 Tener empeño: ■ se aperreó en salir a tomar algo. SINÓNIMO emperrarse 2 Causar mucha fatiga: ■ se aperreó trabajando hasta muy tarde. ► verbo transitivo 3 Echar los perros a una persona para que la ataquen. * * * aperrear 1… … Enciclopedia Universal
desear — (Del lat. desiderare.) ► verbo transitivo 1 Sentir una persona la necesidad de poseer o alcanzar una cosa con intensidad: ■ siempre ha deseado un coche deportivo. SINÓNIMO apetecer ambicionar pretender 2 Querer que se produzca o no un… … Enciclopedia Universal
aferrar — transitivo 1 agarrar*, asir, asegurar, afianzar. pronominal 2 porfiar, empeñarse, mantenerse en sus trece, metérsele a uno (algo) en la cabeza (coloquial), emperrarse (coloquial), atrincherarse, cerrarse en banda*, insistir*, obstinarse, no cejar … Diccionario de sinónimos y antónimos
empeñar — {{#}}{{LM E14663}}{{〓}} {{ConjE14663}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15022}} {{[}}empeñar{{]}} ‹em·pe·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} entregarlo como garantía de un préstamo: • Para conseguir dinero,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encalabrinar — (Derivado de calavera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Turbar los sentidos el olor o el vaho de una cosa: ■ el olor del éter le encalabrinó. TAMBIÉN encalabriar 2 Hacer que una persona se altere o enfade: ■ si sigues molestándolo, se… … Enciclopedia Universal
encapricharse — {{#}}{{LM E14824}}{{〓}} {{ConjE14824}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15196}} {{[}}encapricharse{{]}} ‹en·ca·pri·char·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se considera un capricho,{{♀}} empeñarse en conseguirlo: • Se encaprichó … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empecinar — ► verbo transitivo 1 Untar un barco, cable u otra cosa, con pez. ► verbo pronominal 2 Tener empeño una persona en una cosa: ■ se empecinó en ir al cine, a pesar de que le avisé de que no le gustaría la película. SINÓNIMO emperrarse obstinarse * * … Enciclopedia Universal
perra — 1 ZOOLOGÍA Mamífero cánido hembra de la especie Canis familiaris ► sustantivo femenino 2 Obstinación o capricho: ■ ¡qué perra has cogido con comprarte un coche! SINÓNIMO manía 3 Rabieta de niño: ■ ¡vaya perra que te has cogido por un simple… … Enciclopedia Universal
entercarse — ► verbo pronominal Ponerse terco con algo: ■ sin darle la oportunidad a explicarse se entercó en que era mentira. SE CONJUGA COMO sacar REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO obstinarse * * * entercarse. (De … Enciclopedia Universal